This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.044   тун̣и вал̤ар тин̇кал̤ тул̤ан̇ки  
пан̣ - таккара̄кам   (тирутталам тируппа̄ччила̄ччира̄мам (тирува̄чи) ; (тирутталам арул̤тару па̄лачунтарана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄р̱р̱ар̱иваратар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тун̣и вал̤ар тин̇кал̤ тул̤ан̇ки вил̤ан̇ка, чут̣арччат̣аи чур̱р̱и мут̣итту, пан̣и вал̤ар ко̆л̤каийар, па̄рит̣ам чӯл̱а, а̄р ит̣амум пали тэрвар; ан̣и вал̤ар колам э̆ла̄м чэ̆йту, па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а ман̣и вал̤ар кан̣т̣аро, ман̇каийаи ва̄т̣а майал чэ̆йвато ивар ма̄н̣пэ?

[1]

калаи пун̱аи ма̄н̱ури-тол ут̣аи а̄т̣аи; кан̱ал чут̣ара̄л ивар кан̣кал̤; талаи ан̣и чэ̆н̱н̱ийар; та̄р ан̣и ма̄рпар; там ат̣икал̤ ивар э̆н̱н̱а, алаи пун̱ал пӯм по̆л̱ил чӯл̱нту амар па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а илаи пун̱аи вэларо, эл̱аийаи ва̄т̣а ит̣ар чэ̆йвато ивар ӣт̣э?

[2]

вэ̆н̃чут̣ар а̄т̣увар, тун̃чу ирул̤; ма̄лаи вэн̣т̣увар; пӯн̣пату вэ̆н̣нӯл; нан̃чу ат̣аи кан̣т̣ар; нэ̆н̃чу ит̣ам а̄ка нан̣н̣увар, наммаи найанту; ман̃чу ат̣аи ма̄л̤икаи чӯл̱тару па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а чэ̆н̃чут̣ар ван̣н̣аро, паинто̆т̣и ва̄т̣ач читаи чэ̆йвато ивар чӣрэ?

[3]

кан̱а маларкко̆н̱р̱аи алан̇кал илан̇ка, кан̱ал тару тӯматиккан̣н̣и пун̱а малар ма̄лаи ан̣инту, ал̱аку а̄йа пун̱итар ко̆л а̄м ивар э̆н̱н̱а, ван̱амали ван̣по̆л̱ил чӯл̱ тару па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а ман̱амали маинтаро, ман̇каийаи ва̄т̣а майал чэ̆йвато ивар ма̄н̣пэ?

[4]

ма̄нтар там па̄л нар̱унэ̆й макил̱нту а̄т̣и, вал̤арчат̣аи мэл пун̱ал ваитту, монтаи, мул̱а̄, кул̱ал, та̄л̤ам, о̆р вӣн̣аи, мутира ор ва̄й мӯри па̄т̣и, а̄нтаивил̱ич чир̱у пӯтатта̄р па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а ча̄нту ан̣и ма̄рпаро, таийалаи ва̄т̣ач чатур чэ̆йвато ивар ча̄рвэ?

[5]

нӣр̱у мэ̆й пӯчи, нир̱аи чат̣аи та̄л̱а, нэ̆р̱р̱иккан̣н̣а̄л ур̱р̱у нокки, а̄р̱уату чӯт̣и, а̄т̣у араву а̄т̣т̣и, аивирал кован̣а а̄т̣аи па̄л тару мэн̱ийар пӯтаттар; па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а эр̱у ату эр̱ийар; эл̱аийаи ва̄т̣а ит̣ар чэ̆йвато ивар ӣт̣э?

[6]

по̆н̇ку ил̤а на̄кам, ор экават̣аттот̣у, а̄маи, вэ̆н̣нӯл, пун̱аи ко̆н̱р̱аи, ко̆н̇ку ил̤а ма̄лаи, пун̱аинту ал̱аку а̄йа кул̱акарко̆л а̄м ивар э̆н̱н̱а, ан̇ку ил̤аман̇каи ор пан̇кин̱ар; па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а чан̇ку о̆л̤и ван̣н̣аро, та̄л̱кул̱ал ва̄т̣ач чатир чэ̆йвато ивар ча̄рвэ?

[7]

э валатта̄л вичайар̱ку арул̤чэ̆йту, ира̄ван̣ан̱тан̱н̱аи ӣт̣у ал̱итту, мӯварилум мутал а̄й нат̣у а̄йа мӯрттийаи ан̱р̱и мо̆л̱ийа̄л̤; йа̄варкал̤ум паравум э̆л̱ил па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а тэваркал̤ тэваро, чэйил̱аи ва̄т̣ач читаичэ̆йвато ивар чэрвэ?

[8]

мэлату на̄н̱мукан̱ э̆йтийату иллаи, кӣл̱ату чэват̣и тан̱н̱аи нӣл ату ван̣н̣ан̱ум э̆йтийату иллаи, э̆н̱а ивар нин̱р̱атум алла̄л, а̄л ату ма̄ мати той по̆л̱ил па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а па̄л ату ван̣н̣аро, паинто̆т̣и ва̄т̣ап пал̱и чэ̆йвато ивар пан̣пэ?

[9]

на̄н̣о̆т̣у кӯт̣ийа ча̄йин̱арэн̱ум накувар, авар ирупотум; ӯн̣о̆т̣у кӯт̣ийа ут̣кум накаийа̄л ураикал̤ аваи ко̆л̤а вэн̣т̣а̄; а̄н̣о̆т̣у пэ̆н̣ват̣иву а̄йин̱ар, па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а пӯн̣ нэ̆т̣у ма̄рпаро, пӯн̇ко̆т̣и ва̄т̣ап пун̱аи чэ̆йвато ивар по̆р̱пэ?

[10]

акам мали ан̱по̆т̣у то̆н̣т̣ар ван̣ан̇ка, а̄ччира̄матту ур̱аикин̱р̱а пукаи мали ма̄лаи пун̱аинту ал̱аку а̄йа пун̱итар ко̆л а̄м ивар э̆н̱н̱а, накаи мали тан̣по̆л̱ил чӯл̱тару ка̄л̱и нал-тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ такаи мали тан̣ тамил̱ ко̆н̣т̣у иваи этта, ча̄ракила̄, вин̱аита̄н̱э.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.014   ваиттан̱ан̱ тан̱аккэ, талаийум э̆н̱  
пан̣ - таккара̄кам   (тирутталам тируппа̄ччила̄ччира̄мам (тирува̄чи) ; (тирутталам арул̤тару па̄лачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄р̱р̱ар̱иваратар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ваиттан̱ан̱ тан̱аккэ, талаийум э̆н̱ на̄вум нэ̆н̃чамум; ван̃чам о̆н̱р̱у ин̱р̱и уйттан̱ан̱ тан̱аккэ, тируват̣икку ат̣имаи; ураиттакка̄л, уваман̱э о̆ккум; паитта па̄мпу а̄ртту ор кован̣аттот̣у па̄ччила̄ччира̄матту э̆м парамар питтарэ о̆тту ор наччилар а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[1]

ан̱н̱аийэ! э̆н̱н̱эн̱; аттан̱э! э̆н̱н̱эн̱; ат̣икал̤э амаийум э̆н̱р̱у ирунтэн̱; э̆н̱н̱аийум, о̆руван̱ ул̤ан̱ э̆н̱р̱у карути, ир̱аи ир̱аи тиру арул̤ ка̄т̣т̣а̄р; ан̱н̱ам а̄м по̆йкаи чӯл̱тару па̄ччила̄ччира̄матту ур̱аи ат̣икал̤ пин̱н̱аийэ ат̣ийа̄ркку арул̤ чэ̆йвату а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[2]

ур̱р̱апоту алла̄л ур̱утийаи ун̣арэн̱; ул̤л̤амэ амаийум э̆н̱р̱у ирунтэн̱; чэ̆р̱р̱авар пурам мӯн̱р̱у э̆ри э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а, чэ̆н̃чат̣аи, нан̃чу ат̣аи кан̣т̣ар, ар̱р̱аваркку арул̤ чэ̆й па̄ччила̄ччира̄матту ат̣икал̤ та̄м, йа̄ту чо̆н̱н̱а̄лум, пэ̆р̱р̱а поту уканту, пэ̆р̱а̄вит̣ил икал̱ил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р?.

[3]

на̄ч чила пэчи, намар пир̱ар э̆н̱р̱у, нан̱р̱у тӣту э̆н̱килар; мар̱р̱у ор пӯччу илаи; нэ̆н̃чэ! по̆н̱ вил̤аи кал̱ан̱ип пул̤ ин̱ам чилампум а̄м по̆йкаип па̄ччила̄ччира̄матту ат̣икал̤ э̆н̱р̱у ивар та̄м палараийум а̄т̣ко̆л̤вар; паринту ор пэччу илар; о̆н̱р̱аит тара илар а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[4]

варинта вэ̆н̃чилаийа̄л антаратту э̆йилаи ва̄т̣т̣ийа вакаийин̱арэн̱ум, пуринта ан на̄л̤э пукал̱ такка; ат̣имаи покум на̄л̤ вӣл̱ум на̄л̤ а̄кип паринтаваркку арул̤чэ̆й па̄ччила̄ччира̄матту ат̣икал̤ та̄м, йа̄ту чо̆н̱н̱а̄лум, пиринту ир̱аип потил пэрватэ а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[5]

чэ̆т̣ит тавам чэ̆йва̄р чэ̆н̱р̱ул̱ич чэ̆ллэн̱; тӣвин̱аи чэ̆р̱р̱ит̣ум э̆н̱р̱у ат̣иттавам алла̄л а̄раийум ар̱ийэн̱; а̄ватум ар̱ивар, э̆м ат̣икал̤; пат̣аитталаич чӯлам пар̱р̱ийа каийар, па̄ччила̄ччира̄матту э̆м парамар, пит̣итта вэ̆н̣нӣр̱э пӯчувату а̄н̱а̄л, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[6]

каийату капа̄лам; ка̄т̣у ур̱аи ва̄л̱ккаи; кат̣т̣ан̇кам энтийа каийар; мэ̆ййату пуринӯл; мил̤ирум пун̱чат̣аи мэл вэ̆н̣тин̇кал̤ чӯт̣ийа викиртар; паи араву алкул па̄ваийар а̄т̣ум па̄ччила̄ччира̄матту э̆м парамар; мэ̆ййарэ о̆тту ор по̆й чэ̆йвату а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р?.

[7]

нин̣ам пат̣ум ут̣алаи нилаимаи э̆н̱р̱у орэн̱; нэ̆н̃чамэ тан̃чам э̆н̱р̱у ирунтэн̱; кан̣ам пат̣инту этти, кан̇кулум пакалум каруттин̱а̄л каито̆л̱уту э̆л̱увэн̱; пан̣ам пат̣ум аравам пар̱р̱ийа каийар, па̄ччила̄ччира̄матту э̆м парамар, пин̣ам пат̣у ка̄т̣т̣ил а̄т̣увату а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р?.

[8]

кул̱аитту ванту от̣ик кӯт̣ути, нэ̆н̃чэ! кур̱р̱эвал на̄л̤то̆р̱ум чэ̆йва̄н̱; ил̱аитта на̄л̤ кат̣ава̄р; ан̱пиларэн̱ум, э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱р̱у э̆ппотум ал̱аиттаваркку арул̤ чэ̆й па̄ччила̄ччира̄матту ат̣икал̤ та̄м, йа̄ту чо̆н̱н̱а̄лум, пил̱аиттату по̆р̱утту о̆н̱р̱у ӣкилар а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р?.

[9]

тун̣иппат̣ум ут̣аийум чун̣н̣а вэ̆н̣нӣр̱ум тор̱р̱амум чинтиттук ка̄н̣ил, ман̣ип пат̣у кан̣т̣ан̱аи ва̄йин̱а̄л кӯр̱и, ман̱аттин̱а̄л-то̆н̣т̣ан̱эн̱ нин̱аивэн̱; пан̣ип пат̣ум аравам пар̱р̱ийа каийар, па̄ччила̄ччира̄матту э̆м парамар, пин̣иппат̣а а̄н̣т̣у, пан̣иппу илар а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[10]

о̆румаийэ аллэн̱, э̆л̱умаийум ат̣ийэн̱; ат̣ийаваркку ат̣ийан̱ум а̄н̱эн̱; уримаийа̄л урийэн̱; ул̤л̤амум урукум; о̆н̣ маларч чэват̣и ка̄т̣т̣а̄й; арумаи а̄м пукал̱а̄ркку арул̤ чэ̆йум па̄ччила̄ччира̄матту э̆м ат̣икал̤, пэ̆румаикал̤ пэчич чир̱умаикал̤ чэ̆ййил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[11]

эчин̱а алла; икал̱нтан̱а алла; э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱р̱у э̆ппотум па̄йин̱а пукал̱а̄н̱, па̄ччила̄ччира̄матту ат̣икал̤аи ат̣и то̆л̱ап пал-на̄л̤ ва̄йин̱а̄л кӯр̱и ман̱аттин̱а̄л нин̱аива̄н̱, вал̤а вайал на̄вал а̄рӯран̱, пэчин̱а пэччаип по̆р̱уккилар а̄кил, ивар ала̄ту иллаийо, пира̄н̱а̄р? .

[12]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list